欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!

登录 注册
中国校区
当前位置:首页  >   日语  >   日语资讯

日语词汇辨析:词汇辨析:「生かす」与「活かす」

  • 来源:日韩道教育
  • 编辑:日韩道小编
  • 发布日期:2016-10-13 12:00:01

摘要:日语词汇辨析:词汇辨析:「生かす」与「活かす」

「いかす」と読む同訓異字語である「生かす」と「活かす」の違い、使い分けについて説明したいと思います。普段、生活している場面で「いかす」という言葉どういった時に使うでしょうか。
 

关于发音都读作「いかす」的同音异字「生かす」与「活かす」,今天我们来做一个说明。平时,在生活中什么时候能用到「いかす」这个词呢?

 

例を挙げてみると:
 

举个例子来看:

 

自分のスキルをいかす
 

运用自己的技能

 

時間をいかす
 

利用时间

 

では、これらの「いかす」に「生かす」、「活かす」のどちらを使うのでしょうか。使い分けを考える場合には、使われている漢字から紐解くと良いと思います。
 

那么,这里面的「いかす」到底是「生かす」和「活かす」当中的哪一个呢?考虑灵活使用的场合,我认为要以汉字为切入点来解释比较好。

 

まずは「生かす」ですが、「生」の熟語で「生命」、「生存」、「誕生」など「生まれる」という意味がありますので、「いのち」に関わる場合に使われるのは「生かす」になります。もう少し説明すると、「死にかけたものを生き返らせる。」、「生命を保たせ、死なないようにする」ということになります。
 

首先是「生かす」,因为关于「生」的词语"生命"、"生存"、"诞生"等都包含了"诞生"的意思,所以讲到关于"生命"的时候就可以用「生かす」。再稍微解释一下就是,"让快死的东西复生"、"保持生命,不逝去"的意思。

 

それに対して「活かす」ですが、「活」を使った熟語には「活動」、「活用」というものがあることから「有効に使うこと」という意味になります。
 

与之对比的「活かす」,关于"活"因为有"活动"、"活用"等词语,所以就变成了"有效地使用"的意思。

 

日韩语体验课程

手机号

城市

语言

手机快速登录

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

登录 还没有账号? 免费注册

用手机号,重新找回密码

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

密码长度为6-16位

登录 已有账号? 快速登录

快速注册,领取新人礼包

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

密码长度为6-16位

我已经阅读并接受 《日韩道登录注册协议》
注册 已有账号? 快速登录

日韩道教育会员注册协议

一、登录注册协议条款的确认和接受

日韩道教育官网(以下亦称"本网站")同意按照本协议的规定及其不定时发布的操作规则提供基于互联网和移动互联网的相关服务(以下称"网络服务")。 为获得网络服务,申请人应当认真阅读、充分理解本《协议》中各条款,包括免除或者限制日韩道教育责任的免责条款及对会员的权利限制条款。审慎阅读并选择接受或不接受本《协议》(未成年人应在法定监护人陪同下阅读)。 同意接受本协议的全部条款的,申请人应当按照页面上的提示完成全部的注册程序,并在注册程序过程中点击"同意"按钮,否则视为不接受本《协议》全部条款,申请人应当终止并退出申请。 确定

免费体验
纯正日韩语

点我预约