日韩道

 

在日语中，陈述副词的实际使用和确切翻译都不像看上去那样的简单轻松，这次为大家介绍日语陈述的相关副词，准确把握这些词汇的意涵，加强语气语感的练习，以期全面掌握陈述副词与陈述方式之间的对应关系。

 

 

1

与否定消极语气相呼应

あまり/たいして/それほど：不怎么样

いっさい：全

一向に：完全

必ずしも：并不一定

ちっとも／少しも：一点也不

全然：完全

さっぱり：完全不

決して：决不

べつに：并不怎么

なかなか：很难

とても：无论如何也

絶対に：绝对不

めったに：很少

とうてい：怎么也不

まさかついに：终究

まだ：尚还

どうしても：怎么也

例：

○彼女は肉や魚の入った料理は一切食べない。

凡是有鱼肉的菜她都不吃。

 

2

与肯定语气相呼应

必ず：一定

きっと：一定

確かに：确实

つまり：总之

どうしても：务必

まったく：完全

もちろん：当然

例：

○日本では年に数度は必ず大きな地震があります。

日本一年中一定有几次大地震。

 

3

与推量语气相呼应

おそらく：恐怕

きっと：一定

たぶん：大概

まさか：决不会吧

どうも：仿佛

おおかた：大概多半

よもや：不至于难道

どうやら：仿佛多半

例：

 ○田中さんは忙しいといっていましたから、たぶん来ないでしょう。

田中说他很忙，大概不会来了吧。

 ○どうやら風邪を引いたらしい。

好像是感冒了。

 

4

与愿望语气相呼应

ぜひ：无论如何

どうぞ：请

どうか：请求

なんとか：设法

くれぐれも：恳切地反复

例：

○ ぜひ遊びに来てください。

请一定要来玩。

○無理なことはよくわかりますが、何とかお願いします。

我知道不好办，但还是希望您想想办法。

 

5

与比况样态相呼应

今にも：眼看

まるで：宛如

あたかも：恰似

ちょうど：正像

例：

○ 今にも雨が降りそうだ。

眼看就要下雨了。

○あの雲の形はまるで山のようだ。

那云的形状就像山一样。

 

6

 

与疑问语气相呼应

いったい：究竟

どうして：为什么

なぜ：为什么

なんで：为什么

例：

○なぜ泣いているのか。

为什么哭呢。